上海电影译制厂成立60周年 译制40多国1500多部影片

上海电影译制厂成立60周年 译制40多国1500多部影片

2017年03月30日 21:24 来源:中国新闻网
 

    资料图:上海电影百年辉煌历程。中新社发 汤彦俊 摄  

  中新社上海3月30日电 (王笈)中国国内唯一的译制外国影视片专业译制厂——上海电影译制厂将迎成立60周年。30日在上海文艺会堂举行的“向经典致敬——上海电影译制厂成立60周年”活动现场,中国著名配音演员乔榛表示,“要把我们中华民族这个全世界最优美的语言、文化、艺术传承下去,弘扬开来。”

  上海电影译制厂(以下简称“上译厂”)成立于1957年4月1日,前身是上译厂奠基人陈叙一于1949年11月16日成立的上海电影制片厂翻译片组。自上译厂的开山之作《小英雄》后,一代代“上译人”为中国观众带来了《钢铁是怎样炼成的》《佐罗》《哈利·波特系列》等译制经典,在中国电影市场掀起热浪。邱岳峰、毕克等一批配音艺术家以优美的语言和难忘的声音,架起了中外文化交流的桥梁。

  60年来,上译厂共译制了40多个国家1500多部影片,为引介世界电影艺术作出了重要贡献。

  如今的上译厂正谋求更大的发展。2015年,上译厂开拓对外译制业务,将中国优秀的中外影视作品译制成对象国本土化语言,原汁原味地呈现给世界观众。

  “以前,前辈们是把国外的东西引进来,让中国了解世界;我们现在的任务是把中国的电影、电视、动漫、纪录片翻译成对象国的语言译制出去,让全世界了解中国。”上海电影译制厂副厂长刘风说。(完)

 


上海电影译制厂成立60周年 译制40多国1500多部影片
 

推荐阅读

人民网评

观点专题

视频新闻

  1. 拒绝回韩国!崔顺实女儿或申请政治避难
  2. 柬埔寨拒还美国5亿美元债务:这笔钱“沾了血”
  3. 非洲四国遭遇70年最严重饥荒,2000万人面临饥荒和疾病威胁
  4. 土耳其警告荷兰:道歉无用,我们走着瞧!
  5. 韩国检方:定于21日上午传唤调查前总统朴槿惠
  6. 欧盟对土耳其宪法修正案表示严重关切
  7. 朴槿惠接到传讯 律师:若无特殊情况将积极配合调查
  8. 中国这项领先世界的绝技 把CNN惊了!
  9. 加拿大青少年女性自杀率攀升,10年上升38%引担忧
  10. 法总统候选人勒庞拟建议与波匈在解散欧盟方面合作
  11. 土耳其热气球事故49人受伤含15名中国游客
  12. 媒体:315晚会韩企担心遭“报复” 怕产品问题曝光
  13. 外交部评日外相对德"慰安妇"像揭幕仪式的相关言论:值得警惕
  14. 埃及半吨重女子通过手术成功减重100公斤
  15. 俄方此时透风值得寻味

热点排行

  1. 我国海带来源于日本北海道
  2. 中日高铁竞赛在东南亚展开
  3. 韩总统弹劾案宣判 朴槿惠成首位被罢免总统
  4. 近四成美国人认为美军缺钱 美媒:增加军费也不够
  5. 土耳其热气球事故49人受伤含15名中国游客
  6. 美国务院:韩部署新型无人机旨在应对朝鲜威胁
  7. 埃塞俄比亚垃圾场滑坡事故死亡人数上升至35人(组图)
  8. 日本2017年防卫预算再创新高!钱都花哪儿了?
  9. 采用中国标准,尼日利亚铁路换新貌
  10. 日右翼学校丑闻不断