您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

美国大学用普通话解说篮球赛获赞:疯狂球迷无国界

  • 2017年03月25日 01:43 来源:参考消息网
五月色情

 

 

  参考消息网3月25日报道 美媒称,周一清和史雪银是25岁的二年级研究生,在美国戴顿大学学习电气工程,这座大学的男子篮球队赢得了大西洋十联盟的常规赛冠军。他们是一对夫妇,一起解说飞人队的比赛。但他们不是一般的播音员:他们在戴顿的体育网站上用中文普通话解说校队的比赛。

  据美国《纽约时报》网站3月20日报道,17日晚上,当7号种子队飞人队在NCAA(美国大学体育总会)赛事第一轮中迎战第10号种子队威奇托州立大学队时,CBS电视台计划把赛事的一小部分时间分配给周一清和史雪银。被问到自己的解说将在美国全国电视台上播出时感觉会怎么样,周一清(音)和史雪银(音)仿佛约好了似的,做出了同样的回答:“有点紧张。”

  报道称,周一清和史雪银是五名轮候播音员中的两位,他们用普通话解说戴顿队的比赛,他们的活力以及其他一些因素令戴顿负责多媒体的体育副主管迈克尔·拉普拉卡将本赛季最重要的两场解说任务交给了他们,上周在匹兹堡举行的大西洋十联盟赛事是戴顿第一次有国际评论员在客场进行现场解说。

  “他们之间有化学反应,在播出中效果很好,”拉普拉卡说。“我甚至不懂普通话,但是当你听到他们播音时,感觉是非常好的。”

  报道称,这是戴顿有了普通话解说的第二年,此事由拉普拉卡一手策划,也是该大学发起倡议,令国际学生更多参与校园生活的结果。注意到伊利诺伊大学于2015赛季开始在线播放橄榄球比赛的普通话解说后,戴顿觉得自己也有机会尝试类似的举动。

  “篮球是一种势均力敌的运动,”拉普拉卡说,“它是一个跨越所有语言、所有国界的运动。所以,我们开展这个项目,让国际学生能够解说篮球比赛,并且接触到中国听众,这是有意义的。”

  当这项计划在上赛季开始之前,戴顿大学估计,学校大约1.1万名注册学生中有600多名中国学生。此外,戴顿在上海附近的中国-新加坡苏州工业园区内设有一个研究所。

  拉普拉卡说,最初有64名学生表现出对解说事业的兴趣。为了缩小范围,他给申请人看了一段2015年NCAA的1/4决赛的比赛集锦,戴顿队后卫乔丹·西伯特投出致胜一球。这段视频里只有人群发出的噪音,拉普拉卡让有兴趣的学生即兴发挥解说比赛。他与一名会说普通话的戴顿教授合作,选出了最好的学生。

  周一清和史雪银是在上海师范大学认识的,之后他们来到了与上海师范大学有合作关系的戴顿大学读大四,之后又进入研究生院。他们很快成了飞人队篮球赛的狂热追随者,尽管没有媒体经验,他们认为,搭档解说会是分享爱好,并与中国的朋友和家人联系的好办法。

  报道称,两人已经熟悉了戴顿大学队的所有对手,他们定期浏览比赛记录,了解球员伤情,研究客队教练的背景。他们观看近期比赛集锦,填补自己知识中的任何空白。

  “做解说的时候,我们有时需要控制自己的情绪,因为我们都是疯狂的戴顿球迷,”史雪银说。在解说时,她补充说,“我们只需要尽可能清晰地说话。我们不能带入自己的情绪,因为我们需要谈很多关于戴顿大学队的事,但我们也需要说其他球队的情况。所以我觉得对我来说,最难的就是控制自己的情绪。”

  周一清说,每周五他们会感到紧张,但这并不是什么新鲜事,他们都在每次解说前都会紧张,但之后他们很快就能放松下来,沉浸在比赛之中。虽然对于这几场比赛来说,周五的观众将会多得多,但是除了要向中国观众多解释一点“疯狂三月”的概念之外,流程大致保持不变。

  “中国球迷不知道种子队是怎么出来的,诸如此类的事情,”史雪银说。“所以我们会做一个简单的介绍,让他们知道NCAA比赛是怎么运作的。”

上篇:李克强:说到风险对中国来讲 不发展是最大的风险

下篇:严诚忠:编纂民法典意义重大

 
分享到:

热点新闻

  • 龙煤双鸭山矿业公司煤矿事故17名矿工遗体已找到

  • 台湾青年创客"洄游"家乡打造渔业体验项目

  • 教育部新任部长陈宝生:我把今天记者会看做一场考试

  • 2017国际冠军杯中国赛阵容揭晓 欧洲五大豪门今夏来华

  • 贵州旅游景区导游词征集大赛启动 期待你的妙言妙语

  • 教育部部长陈宝生:校园欺凌与校园暴力应加以区分

  • 河北2016年处理消费诉求超19万件 网购投诉增长快

  • 澳洲女孩谈创业:中国是我最好的选择

  • 青年沙画师王莹 用流动的艺术讲述两会故事

  • 亚洲单体最大“菜篮子”明年8月竣工

  • 教育部长:中国足球让我很心痛 很多人发誓不再看

  • 教育部长谈校园欺凌:情况有好转 但没根本消除

  • 保监会主席:去年帮保险消费者讨回公道5.6个亿

  • 河南郑州至新疆喀什航线将每日一班

  • 城市治堵缺资源更缺"脑洞"

  • 广西12个高铁车站开通"刷卡"快捷乘车业务

  • 媒体:这样的“营销式爱国”丢脸丢到国外 我们宁可不要!

  • 周强:去年审结贪污贿赂等案件4.5万件 6.3万人

  • 前2月两岸、内地与香港贸易额一升一降

  • 法院为农民工追回报酬23亿 景区设审判点化解纠纷

  • 朱军委员:幼儿园热衷过洋节之风该刹刹了

  • 周强:冤错案件让正义蒙羞 要坚决引以为戒

  • 周强:开通绿色通道 为农民工追回劳动报酬23.6亿元

  • 香港以多项计划助推粤港青年交流

  • 民生党在台成立 主张完成国家统一

  • 报告显示部分海淘平台仍不支持“7日无理由退货”

  • 黄海、渤海沿海生态是否在恶化?国家海洋局回应

  • 我国首艘军民两用半潜船建成投入使用

  • 从两高报告透视司法体制改革四大亮点

  • 贵州旅游景区导游词征集大赛启动 期待你的妙言妙语

  • 报告显示部分海淘平台仍不支持“7日无理由退货”

  • 【我与总书记议国是】建设社会稳定长治久安新边疆

  • 去年网络消费投诉同比增14.87% 零售电商为重灾区

  • 朱军委员:建议建立全民DNA数据库实现“互联网+打拐”

  • 人民日报:城镇化不能只重面子 要防止过度城镇化

  • 驻日大使:福岛核泄漏对水的污染未得到完全控制

  • 商国是话家常 习近平的“新疆记忆”让多民族一家亲代代传

  • 台"2·13"游览车事故调查结果出炉

  • 共享单车再续"免费大战"

  • 101观景台陆客减半 设专业机构"救市"

  • 港股13日升1.11% 收报23829.67点

  • 广州公安:"内鬼"是非法交易个人信息链源头

  • 【基层代表委员议国是】唐玲玲代表:老军企实现新转型 纺织工人有力量

  • 台北故宫孔子展延期 党报:台当局“去中”盯上孔子

  • 中国处理学术不端缺"牙齿" 政协委员吁建信用体系

  • 从两高报告透视司法体制改革四大亮点

  • 质检总局:一直把加强与东盟质检合作作为优先方向

  • 新疆男子花百万元购33吨"陨石"向女友成功求婚

  • 李克强:说到风险对中国来讲 不发展是最大的风险

  • 质监局长描绘质量时代:甚至给老百姓办事都讲究质量

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203