上海电影译制厂成立60周年 译制40多国1500多部影片

上海电影译制厂成立60周年 译制40多国1500多部影片

2017年03月30日 21:24 来源:中国新闻网
 

    资料图:上海电影百年辉煌历程。中新社发 汤彦俊 摄  

  中新社上海3月30日电 (王笈)中国国内唯一的译制外国影视片专业译制厂——上海电影译制厂将迎成立60周年。30日在上海文艺会堂举行的“向经典致敬——上海电影译制厂成立60周年”活动现场,中国著名配音演员乔榛表示,“要把我们中华民族这个全世界最优美的语言、文化、艺术传承下去,弘扬开来。”

  上海电影译制厂(以下简称“上译厂”)成立于1957年4月1日,前身是上译厂奠基人陈叙一于1949年11月16日成立的上海电影制片厂翻译片组。自上译厂的开山之作《小英雄》后,一代代“上译人”为中国观众带来了《钢铁是怎样炼成的》《佐罗》《哈利·波特系列》等译制经典,在中国电影市场掀起热浪。邱岳峰、毕克等一批配音艺术家以优美的语言和难忘的声音,架起了中外文化交流的桥梁。

  60年来,上译厂共译制了40多个国家1500多部影片,为引介世界电影艺术作出了重要贡献。

  如今的上译厂正谋求更大的发展。2015年,上译厂开拓对外译制业务,将中国优秀的中外影视作品译制成对象国本土化语言,原汁原味地呈现给世界观众。

  “以前,前辈们是把国外的东西引进来,让中国了解世界;我们现在的任务是把中国的电影、电视、动漫、纪录片翻译成对象国的语言译制出去,让全世界了解中国。”上海电影译制厂副厂长刘风说。(完)

 


上海电影译制厂成立60周年 译制40多国1500多部影片
 

推荐阅读

人民网评

观点专题

视频新闻

  1. 拒绝"捧杀" 这档节目在电视上直面"黑粉"
  2. 雪莉崔子分手 还有人为她的放飞自我买单吗
  3. 汪星人下巴错位长相似抽象画 名叫“毕加索”
  4. 袁姗姗确认不再续约 于正发博感慨:戏如人生
  5. 何洁机场大衣配短裤秀腿 偶遇苏醒开心合影
  6. 周艳泓直碎快捷爱情 "你可能谈了个假恋爱"
  7. 咘咘饿了想喝奶 看到奶瓶大眼睛都发光了
  8. 奶爸秦昊抱女出街遭评论:只顾耍帅 抱娃姿势不对
  9. 《金刚:骷髅岛》发"世上最残酷生物链"预告
  10. 王祖蓝全家出动买家具 李亚男和婆婆有说有笑
  11. 陶昕然深夜发朋友圈:萌生了退出娱乐圈的想法
  12. 赵薇生日林心如送祝福 还珠姐妹合体晒照
  13. 闪爸团遇耿直girl 吴镇宇张晓龙双叕被"怼"
  14. 付辛博直播拒唱《光荣》:我一个人已经不会唱了
  15. 梅艳芳母亲再被提起破产诉讼 腰痛入院无暇顾及

热点排行

  1. 咘咘饿了想喝奶 看到奶瓶大眼睛都发光了
  2. 李晨工作室回应天价面疑云 晒菜单澄清谣言
  3. 舒淇林心如终结单身 台媒选出新四大"黄金剩女"
  4. 米露出演射雕梅超风一炮走红!出道十多年无绯闻
  5. 阎建钢执导《觉醒者》开机 女一江铠同被赞真性情
  6. 白岩松:新闻发言人最大的错误是沉默
  7. 电影《健忘村》上线 封闭桃花源中演绎人性善恶
  8. 林志炫挑战"不可能的任务" 迪玛希抱病献唱《天亮了》
  9. "毒舌之王"曹云金《吐槽大会》开挂炮轰李小璐
  10. 心疼!张亮儿子天天暖心帅气 女儿的长相却一言难尽